Impresión distinta que texto en pantalla

Necesito ayuda con un problema bastante raro. Tengo dos equipos en red, y
conectada a esa red una impresora DELL. Cuando preparo un documento en Word
en uno de los equipos, al hacer la impresión, sale todo perfecto; pero en
cambio cuando preparo un documento en Word en el otro equipo, al imprimir el
mismo, no sale igual que como se ve en pantalla, sino que algunas líneas del
mismo salen en un estilo distinto (por ejemplo, cursiva) al del resto del
documento. Esto sólo pasa en algunas palabras o en algunas líneas, no en todo
el texto, como si al crear el documento en pantalla hubiera puesto las
palabras en cursiva, pero sin haberlo puesto.
¿Me podeis ayudar con este raro problema, por favor? Muchas gracias.