Funciones encadenadas--no me toma el texto como valor

hola, javier !

Como hago funcionar una formula que figura como texto en una celda, concatenada con partes desde otras celdas
esto esta como texto producto de un concatenar previo como por ejemplo (+A1&":"&A4), en la celda A5
SI(ESNOD(COINCIDIR(J$3;Trenes!$G$20:$G$48;0)*0)=VERDADERO;"";COINCIDIR(J$3;Trenes!$G$20:$G$48;0))
me tira error

si suponemos que el resultado de 'A5' fuera la parte que deseas sustituir en la formula [p.e. $G$20:$G$48]
prueba con la funcion indirecto(...) incluyendo el nombre de la hoja entre comillas dobles [p.e.]
=si(contar.si(indirecto("trenes!"&a5);j$3);coincidir(j$3;indirecto("trenes!"&a5);0);"")

si cualquier duda [o informacion adicional]... comentas ?
saludos,
hector.