Funcionamiento extraño del corrector ortográfico

Hola.
1. Antes, al corregir ortográficamente un texto en Word, en la parte
superior de la ventana que aparece al corregir ortográficamente, podía
introducir las modificaciones directamente allí (por ejemplo si la
modificación no me la proponía el corrector de Word), modificaciones que
pasaban automáticamente al texto. Ahora, no: ni siquiera puedo modificar
el
texto en la parte superior de esa ventana, con lo que me veo obligado a ir
a
la pantalla principal de Word (y a volver luego a la del corrector) cada
vez
que veo un error o que el corrector no me propone la corrección acertada.

2. Ahora, en esa parte superior de la ventana veo el texto con todos sus
cambios --añadidos, anulaciones, etc.--, aunque ver los cambios haya sido
suprimido en la pantalla del texto normal, en la principal de Word. Es un
gran incordio.
3. Ahora, si estoy en pantalla completa, la ventana del corrector
ortográfico se me esconde detrás de la pantalla principal de Word
continuamente, y para no tener que recuperarla una y otra vez, algo
pesadísimo, tengo que acabar renunciando a la vista pantalla completa.

He añadido a Word otros dos idiomas (diccionarios y opciones de
corrección)
desde MOPT 2003. Pero no creo que ello justifique todos estos errores.
También una vez instalé y desinstalé luego un traductor no sé si de LEC
que
también actuaba como complemento dentro de Word. Tampoco creo que sean por
eso los problemas.

Agradecería mucho las ayudas para corregir estos molestos defectos.
Gracias.
JM