Error : herencia visual + multilenguaje.

Hola,

Estoy trabajando en una aplicación de gestión en C# y he
detectado el siguiente error, bueno, aun no sé si es un
error en realidad o una limitación o qué...

El caso es que tenemos una serie de formularios base

luego heredar de ellos y crear los formularios de la
aplicación. Estos formularios base suelen tener los
típicos botones de "Aceptar" y "Cancelar", acciones
de "Añadir", "Borrar", etc.

Sobre estos formularios base aplicamos multilenguaje, en
concreto Castellano y Catalán. Y también aplicamos
multilenguaje a nuestros formularios heredados de los
base, pero estoy observando que no me respeta los textos
introducidos en multilenguaje ... ni siquiera en tiempo
de diseño.

¿Alguna pista de porqué pueda ser...?

Saludos y gracias,
Abel
.