Error '1004': Unable to get the EditBoxes property of the DialogSh

hola, pedrito !

[primero]: 'nota' que me he permitido quitar los acentos de tu consulta original :))
-> tambien 'dan problemas' [de lectura] en algunos servidores de noticias [al igual que 'algunos' otros caracteres castellanos]
ademas de que son eliminados/sustituidos en todos los servidores de busqueda [como el 'san goooogle' y los demas] :-((

[segudo]: hay dos 'cuestiones' que me llaman la atencion...
1) el mensaje 'salta' cuando el codigo se ejecuta -> en un sistema que tiene excel en idioma ingles -?-
2) comentas que el mismo codigo 'corre sin problemas' desde las versiones 97/2003 y en varias plataformas de windwos -?-

[tercero]: 'asumo' que el codigo esta generado en un sistema que tiene instalado excel en idioma castellano
-> [y supongo que EN TODOS los casos donde SI funciona, se trata de excel en castellano] -?-

[cuarto]: dado que [hasta donde se] los objetos 'creados' en un idioma... 'pasan SIN alteraciones' al ser 'leidos' en otro idioma...
1) no creo que en portugal el excel [en ingles] le este modificando los nombres NI a las hojas NI a los controles 'existentes' -?-
2) existe la posibilidad de que el 'dialogsheet' [y sus controles] los estes 'creando al vuelo' [o lo que es lo mismo -> por codigo] ???
-> de ser asi... mas que 'reescribir' el codigo SIN acentos... tedrias que 'atender' a los convencionalismos del idioma donde correra -?-

comentas [si hubiera] algun detalle mas... 'significativo' ?
saludos,
hector.

... algo poco complejo, creo. Un "usuario" pincha un boton de la hoja, salta un cuadro de dialogo
se insertan datos en los campos del cuadro, se da a "aceptar", se deberia cerrar el cuadro, y unos numeros aparecerian en la hoja.
Pero no, al dar "aceptar": Error '1004': Unable to get the EditBoxes property of the DialogSheet.
Cuando?: el la primera ejecucion del primer comando de la macro.
Al enviarlo a Portugal y ejecutarlo desde ahi sale este error, en concreto en el primer comando de ejecucion.
He consultado por ahi y puede ser algo relacionado con el idioma (acentos, etc?)
El codigo reza:
If DialogSheets("Dialogo1").Show Then
Worksheets("Entrada de dades").Cells(3, 3).Value = _
DialogSheets("Dialogo1").EditBoxes("Cuadro de edicion 4").Text
(Del DEBUG: Se taga el "If" pero muere en el "Then")
Debo reescribir el codigo sin acentos?
* Comentar que la macro funciona bien (es decir, NO sale el error '1004')
entre versiones '97 y 2003 con los win'97, 2000, o XP.
* Tampoco es cosa del nivel de seguridad de MACROS.