Conexion odbd a SqlExpress

Buenas
Mi escenario es un Server windows 2003 server y Sql Express 2005

Tengo un problema con una base de datso de SqlExpress al realizar una
conexion ODBC.
Bien, en el servidor local me funciona pero cuando hago la conexion
odbc desde otro pc del dominio no hay manera de conectarme, me da un
error de "Sql Server does not exist or acces denied"
Bien he habilitato las conexiones externas en el "Sourface Area
Configuration", he problado con el usuario sa y el usuario de windows (
repito que en el servidor me funciona con las dos cosas).
Tengo el firewall de Windows desactivado.
La verdad, no soy ningun experto en Sql agradecería cualquier
informacion que me pudieran aportar, muchas gracias.