Caracteres raros con los acentos

Hola a todos:
Quisiera saber como es posible lo siguiente:

Tenemos una base de datos configurado con el Collation
SQL_Latin1_General_CP850_CS_AS y otra con
SQL_Latin1_General_CP850_CI_AS, en una usando el SQL Query Analyzer para
hacer select nos recupera los acentos y la ñ como símbolos raros, en
cambio con la que es CI_AS lo recupera bien.

Usando el Driver Nativo que trae el PowerBuilder 9, que es con el
lenguaje con que desarrollamos, los acentos raros aparecen correctamente
en las dos bases de datos.

He estado viendo la configuración de ambas bases de datos y son
exáctamente iguales.

¿Alguien sabe que está ocurriendo?
Gracias por adelantado

Francisco López
Dpt. Desarrollo
Keyhelp, S.L.
www.keyhelp.net