C# y VB.NET

La idea detrás de .Net conforme a los lenguajes es que no
existan ventajas explícitas al utilizar uno u otro para
el desempeño de los programas o por sus características.

Todos los lenguajes de .Net escriben un código
intermedio, investiga un poco más sobre CLR (Common
Language Runtime). Por esta razón los lenguajes en .Net
gozan de las mismas capacidades.

En general la elección del lenguaje tiene que ver más con
tu personal, si la mayoría de tus programadores trabajan
con VB es más sencillo que trabajen en esa base.

VB esta pensado como lenguaje para que sea muy sencillo,
mucha gente lo utiliza actualmente.

C# es un lenguaje NUEVO, un estandar (ECMA), la ventaja
de C# en general es que al ser nuevo muchas de las
herramientas o artificios de programación que se han
utilizado en los últimos años son parte del lenguaje y
tienes palabras clave como event, interface, foreach, etc
que te dan una sintaxis sencilla para aprovechar las
caracterísitcas del CLR.
C# soporta código marcado como unsafe que permite hacer
algunas manipulaciones de "bajo nivel" pero realmente NO
es un lenguaje de más bajo nivel, para eso tendrías que
utilizar VC++.Net si REALMENTE necesitas trabajar en bajo
nivel.

VC++ con Extensiones Administradas, hoy es C++ con
algunas extensiones básicamente algunas palabras
reservadas nuevas para escribir con el framework de .Net,
C++ si tiene algunas ventajas sobre los otros lenguajes:

Puedes mezclar código administrado (.Net) y código nativo
Es el único que permite código nativo completo, manejo de
memoría, etc, aunque es mucho más dificil trabajar en el
y la mezcla de código administrado y no administrado no
es una tarea sencilla.

Los lenguajes se pueden mezclar con facilidad, la verdad
te recomiendo que dejes a tus programadores de VB en
VB.NET y creo que sería bueno que tus programadores
actuales de VC lo hagan todo en C# de ser posible, la
sintaxis es parecida.

Saludos

Ernesto