Adaptar texto

Hola,
Necesito comparar dos tablas (la mía y otra que me han mandado) que tienen
datos parecidos pero no idénticos en un campo (Nombre)
Mi tabla tiene siempre este formato:
Smith, Paul
Van Hayden, Peter

Y la otra:
SMITH Paul (y un espacio al final)
VAN HAYDEN Peter (y un espacio al final)

No consigo hacer lo siguiente con esta última tabla:
- Mantener la primera mayúscula y convertir el resto del apellido a
minúsculas (teniendo en cuenta que puede ser doble con un espacio en medio)
- Poner una coma después del apellido + un espacio en blanco
- Poner el nombre tal y como está, y quitar el espacio del final
Es decir, que las dos tablas sean iguales en ese campo Nombre.

Una ayudita para este desesperado, por favor :-)