Acceso a vinculos web en IS dentro de organizacion

Hola, tengo el siguiente problema.

Tengo alojado mi web en un hosting externo, pero algunas cosas como el
catalogo de productos y videos lo tenemos en un Servidor IS en nuestra
oficina.

El problema que tenemos es que desde fuera de la oficina todo funciona bien,
pero desde nuestra oficina, cuando vamos a ver vinculos del catalogo o los
videos, no encuantra la pagina.

Se intenta acceder a la direcion Ip publica 80.30.xxx.xxx que esta
redirigido en el router por Nat a la ip 192.168.1.x los puertos 80, y 21,
pero solo desde fuera.

como podriamos solucionar esto?